1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:30,480 --> 00:00:33,006 - Brže, Biagio! - Brže ne ide. 3 00:00:33,880 --> 00:00:35,644 Uspjet ćemo. 4 00:00:51,040 --> 00:00:52,326 Povjerenik. 5 00:00:56,080 --> 00:00:58,242 Hajde, stići ću te. 6 00:01:06,920 --> 00:01:08,888 na taj način! 7 00:01:33,800 --> 00:01:36,770 Totò, čekat ću te. 8 00:01:37,000 --> 00:01:40,129 Ne, odvest ću. 9 00:01:41,000 --> 00:01:43,367 Ako ne misle Isprljat ću presvlake. 10 00:01:53,880 --> 00:01:57,009 - Čiji je ovo dragulj? - Don Stefano. 11 00:01:57,880 --> 00:02:00,770 Bontade je otmjen tip. 12 00:02:21,200 --> 00:02:22,167 Eno ih. 13 00:02:26,680 --> 00:02:31,165 - Što čekamo? - Načelnikovo zeleno svjetlo. 14 00:02:31,680 --> 00:02:34,365 Dečki iz Marseillea ukrcavaju se. 15 00:02:34,600 --> 00:02:36,170 Čekati. 16 00:02:36,400 --> 00:02:40,200 Jesi li me čuo? Dečki iz Marseillea se ukrcavaju! 17 00:02:40,440 --> 00:02:42,966 - Čekaj! Za što? 18 00:02:43,200 --> 00:02:46,204 - Dajem zeleno svjetlo. Zaustavite sve. 19 00:02:46,440 --> 00:02:49,250 Zašto? Zaustavljam ih! 20 00:02:50,800 --> 00:02:52,564 Zaustavite sve! 21 00:02:54,120 --> 00:02:57,090 - Čuješ li me? Zaustavite sve. - Zašto? 22 00:02:57,320 --> 00:02:59,561 Operacija otkazana. 23 00:03:02,840 --> 00:03:04,808 Samo da ih pustimo da odu? 24 00:03:09,680 --> 00:03:11,489 Nije čak ni govorio engleski! 25 00:03:17,560 --> 00:03:20,689 Donio je ovako velikog jastoga! 26 00:03:23,280 --> 00:03:25,248 Što je s ovim novim linkom sa Tajlandom? 27 00:03:28,440 --> 00:03:31,842 ni sam ne znam gdje je tajland! 28 00:03:35,320 --> 00:03:37,607 Koga briga odakle dolazi? 29 00:03:37,840 --> 00:03:41,640 Samo tako kad stigne, pretvara se u novčanice od 100.000 lira! 30 00:03:41,880 --> 00:03:43,803 Što da kažem? 31 00:03:44,040 --> 00:03:46,646 Bog blagoslovio ovaj Tajland! 32 00:03:53,800 --> 00:03:57,247 Da li obitelji u pokrajini želite investirati? 33 00:03:57,480 --> 00:03:59,448 Ako postoji prilika... 34 00:03:59,680 --> 00:04:01,762 Naše rafinerije koštaju. 35 00:04:02,480 --> 00:04:06,007 Nema potrebe, sami ćemo se snaći. 36 00:04:10,400 --> 00:04:13,930 - Što se dogodilo? - Nemamo ih čime držati. 37 00:04:14,100 --> 00:04:18,530 - Trgovina drogom nije ništa? - Mora da nije dovoljno. 38 00:04:19,880 --> 00:04:24,841 - Pustio si ih da povuku utikač. - Ja sam više ljut nego ti! 39 00:04:25,080 --> 00:04:27,287 Gledajte s vedrije strane. 40 00:04:31,120 --> 00:04:36,287 - Nisu svjesni da smo ih vidjeli ovdje. - Pretvaraj se da je to prednost. 41 00:04:36,520 --> 00:04:39,649 Je li Teresa kuhala tjestenina sa svježim sardinama? 42 00:04:39,880 --> 00:04:44,727 - Nije li danas nedjelja? - Spasimo ovu pokvarenu nedjelju. 43 00:04:54,880 --> 00:04:58,123 Zašto moramo plaćati porez tim seljacima? 44 00:04:58,360 --> 00:05:03,571 Ako to ne učinimo, pobjesnit će a to nikome nije dobro. 45 00:05:04,080 --> 00:05:08,642 Daj tim momcima centimetar, i oni će uzeti dvorište. 46 00:05:08,880 --> 00:05:13,647 Prodajom nekoliko kila heroina u Palermu? 47 00:05:13,880 --> 00:05:17,566 ne brini, mi smo ti koji se broje. 48 00:05:18,400 --> 00:05:21,643 Država traži našu pomoć osloboditi Moro. 49 00:05:21,880 --> 00:05:25,851 - Imamo banke, Sindona... - Ne ide mu baš najbolje. 50 00:05:26,080 --> 00:05:30,244 Iza njega je velika faca iz DC-a, naš prijatelj. 51 00:05:30,480 --> 00:05:33,927 Što imaju seljaci? Jebeš sve! 52 00:05:34,160 --> 00:05:36,925 Imamo čak i zlatne slavine, ali su gladni. 53 00:05:37,160 --> 00:05:39,925 Oni, oni... 54 00:05:40,880 --> 00:05:44,248 Recimo, zlato nikad ne gubi vrijednost, točno, Totò? 55 00:05:44,480 --> 00:05:47,450 Svi trošimo novac kako želimo. 56 00:05:47,680 --> 00:05:50,570 Sapun, ručnici, kolonjska voda... 57 00:05:51,480 --> 00:05:54,484 - Osjećaj se ovdje kao kod kuće. - Hvala ti, Stefano. 58 00:06:02,200 --> 00:06:04,328 Oprezno, djeco! 59 00:06:08,880 --> 00:06:11,247 Uspori, Ninuzzo! 60 00:06:13,480 --> 00:06:18,441 Razbili smo guzice da ih uhvatimo a odijela su ih pustila. 61 00:06:18,680 --> 00:06:22,446 - Jesmo li svi na istoj strani? - Nemoj se to pitati. 62 00:06:22,680 --> 00:06:26,207 - Što su radili ovdje? - Znamo što. 63 00:06:26,440 --> 00:06:30,445 U njihovom hotelu cijeli dan, između restorana i bazena. 64 00:06:30,680 --> 00:06:35,049 Ali jedne su večeri pozvali taksi i izašao van. 65 00:06:35,280 --> 00:06:39,649 - Pratimo ga. - Danas nema posla, spremno je! 66 00:06:41,960 --> 00:06:46,648 Kakva je ovo galama? Margherita, do stola! 67 00:06:46,880 --> 00:06:48,325 Sjesti! 68 00:06:57,080 --> 00:06:59,890 Ne brini, Totò. 69 00:07:03,280 --> 00:07:06,329 Ovdje ni ptice ne prolijeću bez okej. 70 00:07:26,640 --> 00:07:31,362 - Ti si dobar momak, Peppe. - Don Stefano je rekao da to učinimo posebno. 71 00:07:31,600 --> 00:07:34,444 - Čast mi je. - Dođi ovamo. 72 00:07:34,680 --> 00:07:38,082 Jako mi je žao tvog brata. 73 00:07:38,680 --> 00:07:41,650 Ima nade ako je operiran u Americi, 74 00:07:41,880 --> 00:07:43,848 ali... 75 00:07:48,320 --> 00:07:51,529 Evo, jedno malo hvala. 76 00:07:55,920 --> 00:07:59,447 Ne mogu prihvatiti, rekao je don Stefano on bi se za to pobrinuo. 77 00:07:59,680 --> 00:08:03,002 - Možemo li pričekati? - Sa zdravljem nema čekanja. 78 00:08:03,240 --> 00:08:08,849 - Ne mogu ti vratiti. - Vrati mi prijateljstvo. 79 00:08:09,080 --> 00:08:12,721 Osim toga, novac koji dobivamo treba dijeliti, 80 00:08:14,800 --> 00:08:19,567 ili neki dobiju zlatne slavine a drugi na kraju čekaju. 81 00:08:21,040 --> 00:08:22,280 djeca! 82 00:08:22,520 --> 00:08:27,003 - Sviđa ti se ovdje? - Iskopao sam rupu, dođi vidjeti! 83 00:08:27,240 --> 00:08:28,730 Ja ću doći. 84 00:08:47,880 --> 00:08:51,805 - Što je on radio ovdje? - Donio mi je ovo pecivo. 85 00:08:52,040 --> 00:08:55,840 - Zašto Vito nije otišao? - Nije ovdje. 86 00:08:56,880 --> 00:08:59,724 - Gdje je on? - Otišao je kupiti cigarete. 87 00:09:01,880 --> 00:09:04,087 Odmah će se vratiti! 88 00:09:06,880 --> 00:09:10,851 Mislim da sam ti rekao ta Ninetta i djeca 89 00:09:11,080 --> 00:09:13,242 nikada ne smije biti ostavljen sam. 90 00:09:13,480 --> 00:09:15,642 Bio sam vani pola sata. 91 00:09:15,880 --> 00:09:19,851 Nismo u svojoj kući, među svojima, sigurno. 92 00:09:21,240 --> 00:09:24,722 Moram biti siguran da je moja obitelj sigurna. 93 00:09:25,480 --> 00:09:28,006 Kuća je zaštićena. 94 00:09:29,480 --> 00:09:32,245 Vito, mi smo gosti. 95 00:09:32,480 --> 00:09:35,643 Stefano Bontade je fin, 96 00:09:35,880 --> 00:09:38,486 ali stvari se mogu promijeniti. 97 00:09:38,720 --> 00:09:42,441 Ninetta i djeca nikada ne smije biti ostavljen sam. 98 00:09:42,680 --> 00:09:45,411 - Razumijete? - Neće se ponoviti. 99 00:09:45,640 --> 00:09:47,404 Dobro. 100 00:09:58,880 --> 00:10:01,451 Sad sam siguran da nećeš zaboraviti. 101 00:10:14,880 --> 00:10:17,565 - Vani je kao svjetlo. - Danas je bio nasilan. 102 00:10:19,280 --> 00:10:22,090 Volim galamu, 103 00:10:22,320 --> 00:10:24,527 djeca koja se igraju- 104 00:10:24,760 --> 00:10:28,367 Velike obitelji su divne. 105 00:10:30,160 --> 00:10:33,448 Hoćeš li još jednu malu? 106 00:10:33,680 --> 00:10:36,251 Znaš da bih. 107 00:10:39,320 --> 00:10:43,291 Negdje drugdje bi bilo drugačije. 108 00:10:43,880 --> 00:10:47,521 Ovdje mi je mjesto, ovdje živimo. 109 00:10:49,880 --> 00:10:55,125 Kako možeš željeti ostati? Pravo je čudo da si živ. 110 00:10:55,360 --> 00:10:58,011 Bi li negdje drugdje bilo drugačije? 111 00:10:58,880 --> 00:11:02,646 Na kopnu je rat. 112 00:11:02,880 --> 00:11:05,247 Teroristi ubijaju policajce, 113 00:11:05,480 --> 00:11:08,643 suci, novinari, čak su i Moroa ubili. 114 00:11:08,880 --> 00:11:12,362 - Ali to je politika. - Nema razlike. 115 00:11:13,960 --> 00:11:16,611 Ne smijemo prestati živjeti, 116 00:11:16,840 --> 00:11:19,411 to bi bio najgori poraz. 117 00:11:31,280 --> 00:11:34,841 Prije mnogo vremena, ako bismo dotakli ove stvari, šefovi bi nam sjekli ruke. 118 00:11:35,080 --> 00:11:39,244 Danas, ako nemaš ovo u rukama ne brojiš sranje. 119 00:11:39,480 --> 00:11:42,609 Novac od ugovora nije ništa u usporedbi s ovim. 120 00:11:42,840 --> 00:11:48,244 - Ali slomili smo kičmu. - Sada počinjemo ispočetka. 121 00:11:48,880 --> 00:11:53,363 Za ovaj posao su potrebni prijatelji i rodbina u Americi. 122 00:11:53,600 --> 00:11:57,286 nemamo, pa put ide preko Palerma. 123 00:11:57,520 --> 00:12:02,731 Još nisi naučio, put pripada onome koji ga uzima. 124 00:12:05,480 --> 00:12:08,689 Ciccio, čekali smo te. 125 00:12:08,920 --> 00:12:14,689 Došao sam iz poštovanja prema tebi, ali ne mogu raditi ovaj posao. 126 00:12:14,920 --> 00:12:17,241 Kakvo je to poštovanje? 127 00:12:19,440 --> 00:12:23,843 Pogledaj moje lice, to su pare koje udišem svaki dan. 128 00:12:24,080 --> 00:12:27,971 - Ako ne prestanem, umrijet ću. - Ne, ti si kemičar! 129 00:12:28,200 --> 00:12:30,965 Morate čuvati svoje zdravlje. 130 00:12:31,200 --> 00:12:35,046 Čim završiš, odvest ćemo te na more 131 00:12:35,280 --> 00:12:37,931 udahnuti malo svježeg zraka. 132 00:12:38,160 --> 00:12:43,121 Reci Luchinu što ti treba i nauči ga što da radi. 133 00:12:43,360 --> 00:12:45,601 Ipak samo ovaj put, 134 00:12:45,840 --> 00:12:48,081 Predan sam Bontadeu. 135 00:12:51,280 --> 00:12:54,568 Ovdje smo svi jedna velika obitelj. 136 00:13:01,440 --> 00:13:05,923 U srijedu su ova dva dobila u svoj taksi u hotelu Le Palme. 137 00:13:06,160 --> 00:13:08,447 Prepoznajete li ih? 138 00:13:08,680 --> 00:13:12,127 Vidim svoje kupce u ogledalu, Nisam siguran. 139 00:13:12,360 --> 00:13:15,648 Pokušajte se sjetiti gdje ste ih uzeli. 140 00:13:15,880 --> 00:13:17,484 Teško je. 141 00:13:17,720 --> 00:13:21,281 Što si učinio prije vožnje taksijem? 142 00:13:21,520 --> 00:13:25,002 Bio sam na moru, čak tri mjeseca u nizu. 143 00:13:25,240 --> 00:13:29,370 - Biste li se željeli vratiti tome? - Što znači? 144 00:13:29,600 --> 00:13:32,126 Sada imam ovaj taksi, Licenca je koštala 5 milijuna lira. 145 00:13:32,360 --> 00:13:36,001 Zašto biste riskirali da ga izgubite? 146 00:13:36,680 --> 00:13:39,126 Izgubiti? Ja... 147 00:13:40,400 --> 00:13:42,767 Do Santa Maria del Gesù. 148 00:13:45,600 --> 00:13:48,570 Ovo je Kuća Francesca Marina Mannoie. 149 00:13:48,800 --> 00:13:54,045 On je kemičar, sumnja se biti u obitelji Bontade. 150 00:13:54,280 --> 00:13:59,491 On je kemičar, momci iz Marseillesa bavio se drogom... 151 00:13:59,720 --> 00:14:02,690 Možda je to bilo prijateljsko druženje. 152 00:14:05,720 --> 00:14:07,563 To je on. 153 00:14:09,880 --> 00:14:11,006 Slijedimo ga. 154 00:14:43,040 --> 00:14:45,168 Što radimo? 155 00:14:45,400 --> 00:14:47,243 Čekamo. 156 00:14:54,880 --> 00:14:56,325 On izlazi. 157 00:15:10,880 --> 00:15:13,121 - Pratimo ga. - Ne! 158 00:15:13,360 --> 00:15:16,330 Želim vidjeti što smjeraju tamo unutra. 159 00:15:23,600 --> 00:15:26,046 Biagio, pogledaj! 160 00:15:28,320 --> 00:15:30,288 Heroin. 161 00:15:30,520 --> 00:15:34,241 Ovdje su ga počeli dorađivati. 162 00:15:34,480 --> 00:15:38,405 Došli su dečki iz Marseillea da ih nauči kako se to radi. 163 00:15:38,640 --> 00:15:41,564 Mafije više nema posrednik. 164 00:15:42,480 --> 00:15:46,246 To je mnogo više novca i sredstava. 165 00:15:47,680 --> 00:15:49,364 Gledajte, komesaru. 166 00:15:56,880 --> 00:16:00,043 - Koliko on ima ljudi? - Ništa od ovoga. 167 00:16:00,680 --> 00:16:04,480 - Poznaješ li ga? - Leoluca Bagarella, zvani Luchino. 168 00:16:04,720 --> 00:16:06,882 Ninettin brat. 169 00:16:07,120 --> 00:16:10,283 Ovo su Corleoneove stvari, 170 00:16:10,520 --> 00:16:12,841 vratit će se po njega. 171 00:16:23,000 --> 00:16:24,240 Oni su otišli. 172 00:16:24,480 --> 00:16:27,643 Upozorenje nije bilo dovoljno za tog gada. 173 00:16:27,880 --> 00:16:32,044 - Trebali smo mu prerezati grkljan. - Svejedno su nas pronašli. 174 00:16:32,280 --> 00:16:36,251 Moram saznati kako, u Palermu ima 20 rafinerija 175 00:16:36,480 --> 00:16:39,450 a naša je ona koju su našli! 176 00:17:03,120 --> 00:17:07,170 Evo sunca lijepe naše. 177 00:17:09,200 --> 00:17:11,567 Moj brat je danas operisan. 178 00:17:12,680 --> 00:17:15,445 Dobro je prošlo, zahvaljujući tebi. 179 00:17:16,200 --> 00:17:19,010 Htio sam ti dati više, ali možda ste čuli 180 00:17:19,240 --> 00:17:22,687 o triku policajci su se poigrali s nama. 181 00:17:24,880 --> 00:17:27,247 - Don Stefano je bio ljut. - Zašto? 182 00:17:27,480 --> 00:17:31,724 Rafinerija je bila naša, to nije bio njegov novac. 183 00:17:33,360 --> 00:17:36,967 Kaže da bi kemičar trebao raditi za obitelj Bontade 184 00:17:37,200 --> 00:17:40,886 i oni koji ne mogu dobiti svoje, morati stišati. 185 00:17:41,120 --> 00:17:43,088 što ti misliš 186 00:17:43,320 --> 00:17:48,087 Mislim da bi trebalo biti malo ove dobrote za sve. 187 00:17:49,680 --> 00:17:54,527 Oni koji zapovijedaju zaboravljaju Cosa Nostru rođen je da nam svima pomogne, 188 00:17:54,760 --> 00:17:56,728 zaborave one ispod, 189 00:17:56,960 --> 00:17:59,930 dobri momci koji daju svoju krv. 190 00:18:02,320 --> 00:18:05,051 Sigurno poznaješ puno tih tipova. 191 00:18:06,880 --> 00:18:09,724 - Puno. - Vidiš! 192 00:18:09,960 --> 00:18:14,727 Pokažimo im da oni u zapovijedanju nisu svi isti. 193 00:18:14,960 --> 00:18:18,646 Oni koji dolaze od teškog rada ne zaboravi one kojima je gore. 194 00:18:21,360 --> 00:18:23,328 Zašto ste prekinuli nadzor? 195 00:18:23,520 --> 00:18:29,129 Prošao je tjedan dana shvatio sam i neću se vratiti. 196 00:18:29,360 --> 00:18:31,442 Ovoliko smo blizu. 197 00:18:31,680 --> 00:18:36,288 Sada znamo srž trgovina je ovdje u Palermu. 198 00:18:36,520 --> 00:18:41,651 Mafija ima najveći izvor kriminalnih zarada na planetu. 199 00:18:41,880 --> 00:18:45,646 Amerikanci imaju utakmicu u rukama 200 00:18:45,880 --> 00:18:49,851 i oni se bave Bontadeom, Badalamenti i Inzerillo. 201 00:18:50,080 --> 00:18:54,847 - Riina neće samo stajati po strani. - Želim snimke grada iz zraka. 202 00:18:55,080 --> 00:18:59,608 Rafinerija treba ogromne količine vode i energije, 203 00:18:59,840 --> 00:19:04,368 provjeri nenormalnu potrošnju i zračna luka, 204 00:19:04,600 --> 00:19:07,843 ako heroin ode odavde, ovdje dolaze dolari. 205 00:19:15,880 --> 00:19:17,848 Nije to bila dojava. 206 00:19:18,080 --> 00:19:22,244 Policija nas je uhvatila prateći kemičara. 207 00:19:22,480 --> 00:19:25,484 - Dečki iz Palerma nisu u tome. - Sve ostaje kako jest. 208 00:19:25,720 --> 00:19:28,041 Je li to u redu s tobom? 209 00:19:30,280 --> 00:19:34,524 Kila ovdje, jedna tamo, to se ne čini kao prošnja? 210 00:19:36,480 --> 00:19:38,881 Posao je dobar, 211 00:19:39,120 --> 00:19:42,488 ako možete bolje cijene... 212 00:19:42,720 --> 00:19:47,408 Dakle, volite prositi i ja sam taj koji će to učiniti? 213 00:19:47,640 --> 00:19:50,610 Trebao bih ići u Bontade, Inzerillo i reci: 214 00:19:50,840 --> 00:19:53,446 "Dobro bi nam došao još jedan kilogram, molim vas". 215 00:19:54,480 --> 00:19:57,723 Odbijam moliti za milostinju. 216 00:19:58,480 --> 00:20:02,849 Ako se stvari ne promijene, mi ćemo uvijek biti na dnu, oni na vrhu. 217 00:20:05,760 --> 00:20:10,084 Uzmi otpatke koje dobivamo iz Palerma uništio tvoj apetit? 218 00:20:10,880 --> 00:20:13,531 Totò je u pravu. 219 00:20:13,760 --> 00:20:17,526 Moramo obavijestiti te kicoše i mi smo u ovome. 220 00:20:18,480 --> 00:20:21,848 Oni kojima je nedostajalo poštovanja, poput Di Cristine i Calderonea, 221 00:20:22,080 --> 00:20:27,723 nisu tu za razgovor, ali Bontade i Inzerillo su utrka odvojeni. 222 00:20:27,960 --> 00:20:31,726 Ako im stanemo na prste, moramo biti sigurni 223 00:20:31,960 --> 00:20:36,090 stvarno ih možemo zgnječiti ali tko to može garantirati? 224 00:20:36,320 --> 00:20:40,450 Glad! Naša snaga je glad. 225 00:20:40,680 --> 00:20:44,651 U Palermu nemaju pojma što je, ali ja radim, 226 00:20:44,880 --> 00:20:49,363 jednom kad si to pretrpio, ostaje s tobom cijeli život. 227 00:20:50,320 --> 00:20:53,449 - Dakle, već ste odlučili. - Odlučio sam prije 40 godina. 228 00:20:53,680 --> 00:20:55,648 I ti si također. 229 00:20:55,880 --> 00:20:57,803 Ne volim rat. 230 00:20:58,040 --> 00:21:01,249 Za rat je potrebno dvoje. 231 00:21:01,480 --> 00:21:05,690 Dok znaju da je počelo, bit će gotovo. 232 00:21:05,920 --> 00:21:08,287 Ovo je mjesto koje smo izdvojili, 233 00:21:08,520 --> 00:21:12,366 strojarnica koja koristi energiju poput ljevaonice, 234 00:21:12,600 --> 00:21:15,809 s izvorom vode upravo ovdje. 235 00:21:16,040 --> 00:21:18,122 Kamioni se zaustavljaju samo tu i tamo. 236 00:21:18,360 --> 00:21:20,408 Što to znači? 237 00:21:20,640 --> 00:21:24,247 Voda i struja se ne koriste u garaži. 238 00:21:24,480 --> 00:21:27,450 Pretpostavio bih tamo ništa ne popravljaju. 239 00:22:44,480 --> 00:22:46,448 Konzerviraju rajčice! 240 00:22:47,880 --> 00:22:50,531 Ovo je prava rafinerija. 241 00:22:52,120 --> 00:22:54,646 Sve ih natovarite na kamion! 242 00:23:03,320 --> 00:23:04,651 Pazi! 243 00:23:32,960 --> 00:23:34,644 Ne pucaj! 244 00:23:36,360 --> 00:23:39,443 - Nenaoružan sam! - Izađi odatle! 245 00:23:50,280 --> 00:23:54,649 Moramo saznati čija su to droga. 246 00:23:54,880 --> 00:23:59,647 Premjestit će rafinerije, ali moramo biti ispred njih. 247 00:24:05,160 --> 00:24:09,131 - Gospodin Boris Giuliano? - Da, to sam ja. 248 00:24:09,360 --> 00:24:11,761 Uskoro ćeš umrijeti. 249 00:24:21,880 --> 00:24:23,564 Tko je to bio? 250 00:24:28,000 --> 00:24:30,970 Ništa, pogrešan broj. 251 00:24:47,680 --> 00:24:51,969 Inzerillo se želio riješiti šerif odmah, 252 00:24:52,200 --> 00:24:56,489 ali Bontade je rekao nisu se mogli suprotstaviti državi. 253 00:24:56,720 --> 00:25:00,691 - Bontade ima posla s državom. -Odličan posao! 254 00:25:00,920 --> 00:25:03,890 Plaćaju političare samo da čuju 255 00:25:04,120 --> 00:25:06,168 što mogu ili ne mogu učiniti. 256 00:25:06,400 --> 00:25:09,051 U međuvremenu šerifi bol u dupetu. 257 00:25:09,280 --> 00:25:13,444 U četiri sata razgovora, Komisija nije ništa odlučila. 258 00:25:13,680 --> 00:25:17,241 Ova priča s Komitetom mora završiti. 259 00:25:17,480 --> 00:25:23,044 Dopustite da vam pokažem nekoliko lijepih stvari, pazite glave! 260 00:25:25,880 --> 00:25:30,044 Dva GT-a i Maserati, sve potpuno novo. 261 00:25:30,280 --> 00:25:35,650 - Što ćemo s njima? - Možemo napraviti odličan posao. 262 00:25:35,880 --> 00:25:38,850 Možemo dati nekoliko darova. 263 00:25:40,280 --> 00:25:43,921 - Daj ovo prvom na popisu. - Tko je on? 264 00:25:44,160 --> 00:25:48,643 Peppeov brat, Bontadeova glava od deset. 265 00:25:48,880 --> 00:25:50,962 Peppe i ja smo prijatelji. 266 00:25:51,200 --> 00:25:53,168 Sportski auto Giulietta! 267 00:25:53,400 --> 00:25:56,847 - A ova druga imena? - Oni mogu uskočiti u vagone. 268 00:25:58,200 --> 00:26:01,329 Svima se moramo svidjeti. 269 00:26:01,560 --> 00:26:04,643 Ovi automobili vrijede milijune. 270 00:26:04,880 --> 00:26:07,326 Cosa Nostra puna je nesretnih ljudi. 271 00:26:07,560 --> 00:26:13,442 Daj im malo novca, i znat će na koju stranu stati. 272 00:26:13,680 --> 00:26:16,001 Pogledajte ovu ljepotu! 273 00:26:16,240 --> 00:26:19,005 Sjeme se ukorijenilo, 274 00:26:19,240 --> 00:26:21,208 ali bez vode, uginut će. 275 00:26:21,440 --> 00:26:24,410 Pustit ćemo da raste a onda ćemo uzeti biljku. 276 00:26:27,440 --> 00:26:29,249 Idemo. 277 00:27:18,680 --> 00:27:22,765 Dečki koje smo uhvatili u rafineriji može se pratiti 278 00:27:23,000 --> 00:27:25,606 do Spadole, Obitelji Bontade i Inzerillo. 279 00:27:25,840 --> 00:27:28,241 Krema mafije u Palermu. 280 00:27:28,480 --> 00:27:32,644 Kupuju morfij, rafiniraju ga i predati rođacima u Ameriku. 281 00:27:32,880 --> 00:27:37,010 svake godine, 80 tona heroina stiže u Ameriku. 282 00:27:37,240 --> 00:27:41,643 Ako samo pola dolazi odavde pola milijuna lira po kilogramu... 283 00:27:41,880 --> 00:27:45,851 - Koliko je to? - Dovoljno da se sve kupi. 284 00:27:46,080 --> 00:27:48,321 I ovdje sve ima svoju cijenu. 285 00:27:57,000 --> 00:27:58,923 Dobro, dolazimo. 286 00:27:59,680 --> 00:28:02,286 Idemo na aerodrom. 287 00:28:13,280 --> 00:28:16,204 500.000 je, putnik ga je ostavio 288 00:28:16,440 --> 00:28:18,920 kad je vidio da provjeravamo. 289 00:28:19,160 --> 00:28:24,246 Ako otkrijemo kome pripada, zatvorili smo krug. 290 00:28:24,480 --> 00:28:28,405 - Passengefis ime? - Tommaso Giglio. 291 00:28:29,680 --> 00:28:35,369 - Da vidimo hoće li išta reći. - Ako on postoji. 292 00:28:36,280 --> 00:28:39,443 - A ovo? - Napravio jedan od Dalijevih učenika. 293 00:28:39,680 --> 00:28:43,651 To je lik nimfe Daphne prije njezina susreta s Apolonom. 294 00:28:43,880 --> 00:28:47,930 - Bog koji je zbog nje izgubio glavu. - Vidiš zašto. 295 00:28:48,160 --> 00:28:51,846 Cijena to čini rijetka prilika. 296 00:28:52,080 --> 00:28:54,651 - Uzet ću ih sve troje. - Izvrsno. 297 00:29:06,760 --> 00:29:09,570 Htjela sam reći... zbogom. 298 00:29:21,160 --> 00:29:23,731 Časni sude, on je prevršio sve granice. 299 00:29:23,960 --> 00:29:26,247 Ne, slušaj ti mene! 300 00:29:26,480 --> 00:29:30,485 Ako ne zaustaviš šerifa, mi ćemo. 301 00:29:30,720 --> 00:29:32,563 čuješ li me 302 00:29:35,440 --> 00:29:40,401 Gospodine, poznajete li nekog svog klijenta, Giglio Tommaso? 303 00:29:40,640 --> 00:29:44,486 Ne mogu poznavati sve naše klijente. 304 00:29:44,720 --> 00:29:48,042 Ovaj klijent nije poput ostalih. 305 00:29:48,280 --> 00:29:52,604 Nedavno je položio vrlo veliku svotu u dolarima. 306 00:29:53,400 --> 00:29:56,847 - Ime ne znači ništa. - Tako sam i mislio. 307 00:29:57,080 --> 00:30:01,847 Giglio nije u evidenciji, mora da je lažno ime. 308 00:30:02,080 --> 00:30:05,607 - Dakle, pitao sam se jeste li... - Ne mogu ti pomoći. 309 00:30:05,840 --> 00:30:11,210 Znate bankarske zakone, Ne mogu ništa učiniti. 310 00:30:11,440 --> 00:30:14,842 - Razumijete. - Svakako, gospodine. 311 00:30:15,080 --> 00:30:18,289 Učinimo ovo. 312 00:30:18,520 --> 00:30:21,842 Ako se ovaj Giglio pojavi, 313 00:30:22,080 --> 00:30:24,526 nazovi me na ovaj broj. 314 00:30:25,280 --> 00:30:27,442 Je li to jasno, gospodine? 315 00:30:41,880 --> 00:30:44,850 Ja sam, bili su ovdje. 316 00:30:45,600 --> 00:30:48,729 Ne brini, nemaju ništa. 317 00:30:49,480 --> 00:30:55,647 500.000 dolara pripadaju Gigliu Tommasu. 318 00:30:55,880 --> 00:31:00,886 On je čovjek od slame mafija iz Palerma se krije iza. 319 00:31:01,120 --> 00:31:03,202 Što predlažete da se učini? 320 00:31:03,440 --> 00:31:08,480 Moglo bi biti stotinu ljudi u Palermu kao ovaj Giglio. 321 00:31:08,720 --> 00:31:12,884 Pronalazimo ih i uzimamo u ruke na mafijaški plijen. 322 00:31:13,120 --> 00:31:19,401 Moramo ući u banke, novac je ponovno uložen u legalne poslove 323 00:31:19,640 --> 00:31:25,170 a onda ne možemo reći prljavi novac od čistog. 324 00:31:26,880 --> 00:31:30,885 Ja ne donosim zakone i s onima koje ima 325 00:31:31,120 --> 00:31:35,091 nikada nećemo uhvatiti slamnati ljudi poput Giglia. 326 00:31:35,320 --> 00:31:39,484 Znači li to ovo što radimo je beskorisno? 327 00:31:39,720 --> 00:31:41,688 Ne, upravo suprotno. 328 00:31:42,480 --> 00:31:47,327 Radiš sjajan posao i moraš nastaviti s time. 329 00:31:49,000 --> 00:31:51,810 Costa je na našoj strani. 330 00:31:52,040 --> 00:31:56,045 Moramo paziti o direktoru banke. 331 00:31:56,280 --> 00:31:58,123 Prazzi! 332 00:31:58,360 --> 00:32:01,409 Kako ste? Schirò, stoj mirno! 333 00:32:01,640 --> 00:32:03,881 On je velika faca u Interpolu. 334 00:32:04,120 --> 00:32:09,251 I ti ćeš biti velika faca, hvala onom kovčegu punom dolara. 335 00:32:09,480 --> 00:32:13,963 - Kako to misliš? - Stiže ti promaknuće. 336 00:32:14,200 --> 00:32:17,249 - Žele te u Rimu. - U Rimu? 337 00:32:17,480 --> 00:32:20,962 - Kad budete tamo, sjetite se svojih prijatelja. - Doviđenja. 338 00:32:22,200 --> 00:32:24,168 Stvarno odlaziš? 339 00:32:25,440 --> 00:32:30,082 - Kriti tajne od mene? - Nemam tajni. 340 00:32:30,320 --> 00:32:35,247 U ovom gradu možeš umrijeti od tajni, uvijek to zapamti. 341 00:32:35,480 --> 00:32:40,441 Kad nešto otkriješ, zapiši, ispričaj nekome. 342 00:32:41,480 --> 00:32:44,484 Nikad to nemoj držati za sebe. 343 00:32:47,680 --> 00:32:51,685 Poduzimaju korake u Rimu, ali treba vremena. 344 00:32:51,920 --> 00:32:54,002 Vrijeme? 345 00:32:54,240 --> 00:32:57,244 Taj povjerenik spaljuje naš novac. 346 00:32:57,480 --> 00:33:01,451 Sada bilo koji policajac misli da može raditi što mu se sviđa. 347 00:33:01,680 --> 00:33:04,604 - Ne možemo to dopustiti. - Točno. 348 00:33:10,680 --> 00:33:14,844 Kad prst boli, brže je odsjeći ruku. 349 00:33:17,080 --> 00:33:20,050 Sa svim tim teroristima u Italiji, 350 00:33:20,280 --> 00:33:23,443 koga briga za sicilijanskog policajca? 351 00:33:23,680 --> 00:33:25,250 Tako? 352 00:33:29,280 --> 00:33:32,489 - Tko će to učiniti? - Ideja je potekla od Corleonea. 353 00:33:34,200 --> 00:33:36,521 Čast je njihova. 354 00:33:37,360 --> 00:33:40,603 Kao što kažete, čast nam je. 355 00:33:48,480 --> 00:33:51,450 To je treći u manje od 15 dana. 356 00:33:51,680 --> 00:33:54,843 Netko je izbacio neke loše izrezane stvari. 357 00:33:55,080 --> 00:33:57,811 Ovo se ne sviđa ni mafiji. 358 00:33:58,040 --> 00:34:02,045 - Što je bilo, gospodine? - Odlazi, Biagio. 359 00:34:02,280 --> 00:34:05,363 - Uzmi svoju obitelj i odlazi. - Što to govoriš? 360 00:34:06,280 --> 00:34:09,329 Postaje previše riskantno. 361 00:34:09,560 --> 00:34:11,847 Znali smo da je riskantno. 362 00:34:12,680 --> 00:34:14,762 ja ne idem 363 00:34:15,000 --> 00:34:17,765 Mi smo policajci, oni su pljačkaši. 364 00:34:18,000 --> 00:34:21,402 Glasine o mom unapređenju... 365 00:34:21,640 --> 00:34:24,211 Žele me poslati. 366 00:34:24,440 --> 00:34:27,728 Stavili smo ruke na previše novca. 367 00:34:32,400 --> 00:34:35,006 Obično sam to ja posvuda videći neprijatelje. 368 00:34:35,240 --> 00:34:36,844 Nije li, gospodine? 369 00:34:37,680 --> 00:34:41,207 Dok god ti ostaješ, ostajem i ja. 370 00:34:42,360 --> 00:34:45,170 Poslat ću svoju obitelj na neko vrijeme. 371 00:34:45,880 --> 00:34:48,531 I ti bi trebao. 372 00:34:51,880 --> 00:34:54,645 Žele da to učinimo, 373 00:34:54,880 --> 00:34:58,851 pa, ako nešto pođe po zlu, policajci će biti posvuda po nama. 374 00:35:05,440 --> 00:35:08,842 Luchino, ne može biti zastoja. 375 00:35:09,080 --> 00:35:11,048 Gdje je problem? 376 00:35:20,280 --> 00:35:22,203 Nema problema. 377 00:35:22,440 --> 00:35:27,082 Taj tip nosi pištolj i puca skoro bolje od mene. 378 00:35:27,320 --> 00:35:31,723 A onda ću morati posjeti svoju sestru u crnoj kravati. 379 00:35:32,520 --> 00:35:35,364 - Kad će to biti? - Javit će nam. 380 00:35:43,280 --> 00:35:45,248 Nema problema uopće. 381 00:35:54,480 --> 00:35:57,051 Netko prodaje stvari to je loše izrezano. 382 00:35:58,000 --> 00:36:01,288 - Saznajmo tko. - Zašto? 383 00:36:01,520 --> 00:36:04,490 Imam određenu ideju, samo ga nađi. 384 00:36:11,760 --> 00:36:14,730 Jesu li rekli tko gura ovaj usrani heroin? 385 00:36:14,960 --> 00:36:17,042 Vole visjeti ovdje. 386 00:36:18,880 --> 00:36:20,769 Neće razgovarati? 387 00:36:21,000 --> 00:36:24,083 Stvarno me ljute! 388 00:36:27,680 --> 00:36:30,650 Uđi u auto. Zbogom, djeco! 389 00:36:30,880 --> 00:36:34,089 - Ja ću telefonirati. - Poslat ćemo vam razglednicu. 390 00:36:35,120 --> 00:36:38,761 Doći ću sljedeći tjedan. 391 00:36:39,000 --> 00:36:42,129 Uzet ću nekoliko dana, obećavam. 392 00:36:42,360 --> 00:36:46,126 - Nikad ne ispunjavaš svoja obećanja. - Možda bih ovaj put! 393 00:36:47,000 --> 00:36:50,322 Čuvaj ga, čak zaboravi i jesti. 394 00:36:50,560 --> 00:36:52,688 Predaješ ovcu vuku! 395 00:36:52,920 --> 00:36:55,810 Vidimo se uskoro, draga. Siguran put. 396 00:36:57,000 --> 00:37:00,129 Djeco, zabavite se u planini. 397 00:37:00,360 --> 00:37:03,330 - Ne vozi prebrzo. - Ne brini! 398 00:37:15,080 --> 00:37:19,244 Pomislite li ikada što smo izgubili? 399 00:37:19,480 --> 00:37:22,643 Kad god si htio biti sa svojom obitelji 400 00:37:22,880 --> 00:37:25,167 ali ti si bio na nekoj istrazi umjesto toga. 401 00:37:25,400 --> 00:37:29,246 Neki dan moj najstariji stavi gel po cijeloj kosi. 402 00:37:29,480 --> 00:37:31,448 Mislio sam da je poludio, 403 00:37:31,680 --> 00:37:36,129 ali moja žena je rekla želio je izgledati poput Travolte. 404 00:37:37,680 --> 00:37:41,605 - Mislio sam kako malo znam. - Što možemo učiniti? 405 00:37:41,840 --> 00:37:45,731 Činimo što možemo. 406 00:37:45,960 --> 00:37:50,648 Uvijek misliš imaš vremena nadoknaditi, 407 00:37:50,880 --> 00:37:54,646 ali neke stvari koje gubiš, su nestali zauvijek. 408 00:37:54,880 --> 00:37:57,247 Pitate se isplati li se. 409 00:37:57,480 --> 00:38:00,131 Vrijedi im, 410 00:38:00,360 --> 00:38:02,442 za našu djecu, 411 00:38:02,680 --> 00:38:05,001 dati im bolji svijet rasti u. 412 00:38:07,360 --> 00:38:09,966 Tko zna, možda si u pravu. 413 00:38:11,840 --> 00:38:15,083 Hoćeš li reći Teresi otići na neko vrijeme? 414 00:38:18,080 --> 00:38:20,321 Idemo na posao. 415 00:38:35,960 --> 00:38:37,928 - Tanino! - Što želiš? 416 00:38:38,160 --> 00:38:41,209 S tom tvojom divnom ženom 417 00:38:41,440 --> 00:38:44,125 ti si ovdje s ovom damom, nije lijepo. 418 00:38:44,360 --> 00:38:46,328 Bježi. 419 00:38:47,720 --> 00:38:49,848 Dakle, Tanino... 420 00:38:50,080 --> 00:38:53,766 Znate što će Inzerillo učiniti ako ga otkineš. 421 00:38:54,000 --> 00:38:55,126 Što to govoriš? 422 00:38:55,360 --> 00:38:59,251 Prvo će odsjeći ruku, pa drugi, pa tvoja glava. 423 00:38:59,480 --> 00:39:03,041 - Ne znam na što misliš. - Opusti se. 424 00:39:03,280 --> 00:39:07,604 Poznavao sam nekoga na visokom položaju izbacivao je loše izrezanu prašinu, 425 00:39:07,840 --> 00:39:10,320 ali nisam se mogao nadati nikome ovako visokom. 426 00:39:11,960 --> 00:39:16,204 Desna ruka glave obitelji čovječe, što te spopalo? 427 00:39:16,440 --> 00:39:20,365 Ne znam, bilo je glupo. 428 00:39:21,440 --> 00:39:23,727 - Iz potrebe! - Trebam? 429 00:39:24,920 --> 00:39:29,084 - Iz potrebe. - Vidite kako radi Cosa Nostra? 430 00:39:29,320 --> 00:39:31,971 Glava od deset forsirana u krađu prašine da bi živio. 431 00:39:32,200 --> 00:39:35,329 Ipak ne puno. 432 00:39:35,560 --> 00:39:40,691 - Ako Inzerillo sazna... - Tko kaže da mora? 433 00:39:40,920 --> 00:39:42,570 Trebam te živog. 434 00:39:44,880 --> 00:39:50,205 Sada nađite nekoga koga ćete okriviti 435 00:39:50,440 --> 00:39:52,602 i istrljajte ga. 436 00:39:52,840 --> 00:39:56,845 Onda reci Inzerillu Ponudio sam ti dogovor, 437 00:39:57,080 --> 00:39:59,651 rez u isporuci. 438 00:39:59,880 --> 00:40:02,850 Mora ti vjerovati kao bratu. 439 00:40:03,080 --> 00:40:04,844 Hvala! 440 00:40:12,000 --> 00:40:15,607 Danas Boris i njegova supruga ne dolaze na ručak. 441 00:40:15,840 --> 00:40:18,844 Oprosti, zaboravio sam ti reći. 442 00:40:19,080 --> 00:40:23,290 - Zašto ne dolaze? - Ines je na odmoru s djecom. 443 00:40:24,600 --> 00:40:27,331 Blago njima! 444 00:40:27,560 --> 00:40:30,040 I nama bi dobro došlo, zar ne, Tonino? 445 00:40:32,760 --> 00:40:34,728 Ne mogu bez tebe. 446 00:40:35,880 --> 00:40:37,723 Zašto "bez"? 447 00:40:39,520 --> 00:40:42,683 Ne mogu sada na odmor. 448 00:40:42,920 --> 00:40:46,208 Znam, nikad ljetovanja! 449 00:40:47,240 --> 00:40:50,801 Idemo danas na plažu, što kažeš na to? 450 00:40:51,040 --> 00:40:54,089 - Ostat ćemo cijeli dan! - Smrdiš na ribu! 451 00:40:54,320 --> 00:40:56,766 - Pomiriši kako je dobro! - Pusti ga na miru! 452 00:40:57,000 --> 00:40:59,207 Miriše na more! 453 00:41:12,000 --> 00:41:16,688 Luchino, sutra na kavu sa šerifom. 454 00:42:09,680 --> 00:42:10,966 smijem li 455 00:42:27,680 --> 00:42:29,682 Idemo! 456 00:42:55,880 --> 00:43:00,010 Svratite u Bar Lux, Via Di Blasi, prijem. 457 00:44:27,480 --> 00:44:30,086 - Djeco, pozdravite Zu Luchina. - Ćao! 458 00:44:35,680 --> 00:44:36,920 Možda je vrijeme. 459 00:44:58,680 --> 00:45:02,765 Kontrakcije su nepravilne i ne baš jako. 460 00:45:04,880 --> 00:45:07,690 - Što to znači? - To je lažna uzbuna. 461 00:45:07,920 --> 00:45:10,241 Možeš ići kući. 462 00:45:11,440 --> 00:45:13,841 - Mi ostajemo ovdje. - Nema smisla. 463 00:45:14,080 --> 00:45:16,811 Moglo bi proći tri dana. 464 00:45:17,040 --> 00:45:20,328 Znate koji rizici postoje. 465 00:45:22,200 --> 00:45:27,969 Moja žena riskira idući naprijed-natrag u ovom stanju. 466 00:45:28,200 --> 00:45:31,761 Vaši rizici su dobro plaćeni, zar ne? 467 00:45:33,280 --> 00:45:35,248 Kako želite. 468 00:45:39,920 --> 00:45:45,450 Obiteljski čovjek, pošteni sluga naroda, 469 00:45:45,680 --> 00:45:49,241 države, zakona! 470 00:45:49,480 --> 00:45:51,323 Policijski komesar Boris Giuliano, 471 00:45:51,560 --> 00:45:55,406 načelnik Odjela krim iz Palerma, 472 00:45:56,280 --> 00:45:59,523 ubijen kao i mnogi drugi... 473 00:45:59,760 --> 00:46:04,163 od strane onih čiji je to bio interes eliminirati ga. 474 00:46:04,880 --> 00:46:07,929 Ova zemlja je puna ubojica! 475 00:46:08,160 --> 00:46:11,846 Previše huškača, previše podlih izvršitelja... 476 00:46:14,280 --> 00:46:16,806 Zar ne bi bilo najbolje biti tamo? 477 00:46:18,480 --> 00:46:20,767 Pored Lime i Ciancimina? 478 00:46:23,680 --> 00:46:26,650 Oni su ti govori kardinal. 479 00:46:28,920 --> 00:46:32,083 Eto ih, bez srama. 480 00:46:32,880 --> 00:46:34,962 Gade mi se! 481 00:46:36,280 --> 00:46:38,567 Sve mi se to gadi. 482 00:46:41,480 --> 00:46:44,404 Zašto ne odemo? 483 00:46:46,600 --> 00:46:49,809 - Već smo razgovarali o tome. - Hajdemo ponovno razgovarati. 484 00:46:52,400 --> 00:46:56,405 - Ne danas, molim. - Želim sada razgovarati o tome. 485 00:46:56,640 --> 00:46:59,325 Htio bih znati što želiš, 486 00:46:59,560 --> 00:47:02,211 ako želiš biti ubijen kao oni! 487 00:47:03,920 --> 00:47:08,005 - Hoćeš li mi odgovoriti? - Što da ti kažem? 488 00:47:08,240 --> 00:47:11,483 - Oduvijek si znao da se to može dogoditi. -Jednostavno jest! 489 00:47:12,680 --> 00:47:14,648 Prvo Silvio, pa Boris... 490 00:47:15,680 --> 00:47:19,048 - Zar ne razumiješ? - Ne mogu otići. 491 00:47:19,280 --> 00:47:23,410 Ili ono za što je Boris ubijen 492 00:47:23,640 --> 00:47:27,201 sve će biti beskorisno, vidiš li to? 493 00:47:29,880 --> 00:47:31,848 Izgubio si razum. 494 00:47:34,480 --> 00:47:37,211 Nije te briga ni za sina! 495 00:47:37,440 --> 00:47:39,408 Ne pričaj gluposti! 496 00:48:09,280 --> 00:48:11,601 Dala si mi još jednog dječaka! 497 00:48:11,840 --> 00:48:14,047 Pogledaj kako je lijep. 498 00:48:16,160 --> 00:48:18,003 On je ružan- 499 00:48:18,240 --> 00:48:19,924 Izgleda kao ti. 500 00:48:20,280 --> 00:48:24,001 Moj dječačić je prekrasan! 501 00:48:24,240 --> 00:48:25,844 Zvat ćemo ga Giuseppe. 502 00:48:39,680 --> 00:48:43,127 Je li on kreten koji mi je ukrao šaku? 503 00:48:43,360 --> 00:48:46,762 - Još mu je bilo u džepu. - Otvori! 504 00:48:51,880 --> 00:48:54,406 Jesi li mi ukrao šaku? 505 00:48:56,200 --> 00:48:58,851 Ako si bio u potrebi, trebao si me pitati. 506 00:48:59,080 --> 00:49:02,926 Kakvo razočaranje, Salvatore! Pucaj u njega. 507 00:49:10,480 --> 00:49:13,006 Baci ga na ulicu. 508 00:49:13,880 --> 00:49:17,202 Nitko ne može zajebavati tipa poput mene! 509 00:49:17,440 --> 00:49:20,091 Totuccio, moram reći ti nešto. 510 00:49:21,680 --> 00:49:24,843 - Totò mi je ponudio dogovor. - Kakav dogovor? 511 00:49:25,080 --> 00:49:28,243 Rekao je da ti ne kažem, 512 00:49:28,480 --> 00:49:31,051 zamolio me da radim za njega. 513 00:49:31,280 --> 00:49:33,760 Jebeni gad! 514 00:49:34,000 --> 00:49:37,243 - Što si rekao? - Razmislio bih o tome. 515 00:49:38,000 --> 00:49:39,604 Dobro. 516 00:49:41,880 --> 00:49:46,010 Prihvati, natjeraj ga da razmisli može ti vjerovati. 517 00:49:48,680 --> 00:49:52,480 Kad dođe pravo vrijeme, razbit ćemo mu glavu. 518 00:50:18,120 --> 00:50:21,203 Masino, uvijek okružen ženama! 519 00:50:21,440 --> 00:50:26,685 Zar nema žena u Brazilu? Svi kažu Brazilke... 520 00:50:26,920 --> 00:50:30,003 Nedostajale su mi Sicilijanke. 521 00:50:38,520 --> 00:50:42,491 - Brazil vas je pomladio. - Obriši ruke. 522 00:50:44,000 --> 00:50:47,083 - Što nije u redu? - Zar ne pozdravljaš prijatelje? 523 00:50:48,160 --> 00:50:52,006 Dobili ste ih u Odbor. 524 00:50:52,240 --> 00:50:54,083 Dečki iz Corleonea. 525 00:50:54,320 --> 00:50:57,688 Taj kreten je napravio jedan od mojih ljudi ponudu! 526 00:50:58,720 --> 00:51:01,451 - Ne pravi veliku stvar od toga. - Nisam! 527 00:51:02,160 --> 00:51:06,688 Ako ga ne zaustavimo, Riina će nas zajebavati. 528 00:51:06,920 --> 00:51:11,289 Uvukao sam ga u komisiju da ga drži na uzici. 529 00:51:11,520 --> 00:51:16,242 - Olabavio si ga. - Želim znati tko zapovijeda! 530 00:51:16,480 --> 00:51:19,689 Moramo raditi na ponovnom uspostavljanju mira. 531 00:51:19,920 --> 00:51:22,526 Šerif nam je odvratio pažnju, 532 00:51:22,760 --> 00:51:25,764 sada se moramo usredotočiti na posao. 533 00:51:26,000 --> 00:51:28,480 Corleoneovi su ništa. 534 00:51:28,720 --> 00:51:31,883 Ako se držimo zajedno, ne mogu nas dirati. 535 00:51:32,120 --> 00:51:34,361 Ako se držimo zajedno. 536 00:51:34,600 --> 00:51:36,045 I da ne izgubimo glavu. 537 00:51:38,720 --> 00:51:40,961 Ovo je prljava voda! 538 00:51:41,200 --> 00:51:44,409 Popijmo šampanjac kod mene. 539 00:51:51,160 --> 00:51:53,891 Doktore, što mi možete reći? 540 00:51:54,120 --> 00:51:57,886 Morate imati razdoblje potpunog odmora. 541 00:51:58,120 --> 00:52:02,170 - Što znači? - U krevetu i bez podizanja. 542 00:52:03,120 --> 00:52:05,691 Uzimajte ovaj lijek tri dana. 543 00:52:06,760 --> 00:52:10,003 Ako se jajna stanica ponovno pričvrsti, kao što vjerujem, 544 00:52:10,240 --> 00:52:12,527 nećeš više imati problema. 545 00:52:33,320 --> 00:52:36,688 - Na koga liči? - Oboje. 546 00:52:36,920 --> 00:52:39,287 Ponovno si stala na noge. 547 00:52:45,120 --> 00:52:49,364 - Što je? - Ništa, odvezi me kući. 548 00:52:49,600 --> 00:52:51,887 Što nije u redu? 549 00:52:59,880 --> 00:53:02,087 Sve je prošlo kako ste rekli. 550 00:53:03,520 --> 00:53:06,490 Tvoj ujak bi nikad ga nisam progutao. 551 00:53:06,720 --> 00:53:10,805 - Sada mi vjeruje više nego ikada. - Upravo to želimo. 552 00:53:11,040 --> 00:53:14,362 Kad se sve riješi, Passo di Rigano 553 00:53:14,600 --> 00:53:18,161 vratit će se biti teritorij vaše obitelji. 554 00:53:20,440 --> 00:53:22,249 Hvala! 555 00:53:29,720 --> 00:53:33,088 Nikada ne bih vjerovao štakoru. 556 00:53:33,920 --> 00:53:35,888 Ni ja, ali mi je od koristi. 557 00:53:37,960 --> 00:53:43,126 Pogledajte koga prave Istražni sudac, Terranova. 558 00:53:43,360 --> 00:53:45,681 Vraća se da nam se popne na leđa. 559 00:53:45,920 --> 00:53:48,241 Gospođa Ninetta je na telefonu. 560 00:54:00,320 --> 00:54:03,403 - Jeste li tamo? - Vidio sam Ninettu. 561 00:54:04,520 --> 00:54:08,570 - Što? - Vidio sam je na klinici! 562 00:54:08,800 --> 00:54:10,882 - Koji? - Presveto Srce. 563 00:54:11,120 --> 00:54:12,849 Je li te vidjela? 564 00:54:14,640 --> 00:54:19,726 - Ako te je vidjela, u opasnosti si! - Ne znam. 565 00:54:19,960 --> 00:54:24,010 - Gdje si? - U Via Principe Amedeo. 566 00:54:24,240 --> 00:54:25,526 slušaj me 567 00:54:25,760 --> 00:54:29,003 Pronađite javno mjesto. 568 00:54:29,240 --> 00:54:31,686 - Uđi unutra i ne miči se. - Požuri i dođi. 569 00:54:31,920 --> 00:54:33,046 ja dolazim 570 00:54:54,720 --> 00:54:57,644 - Ne smiješ to učiniti! - Ovo je moj sin. 571 00:55:46,120 --> 00:55:47,884 S puta! 572 00:56:27,040 --> 00:56:28,804 ovdje sam! 573 00:56:33,720 --> 00:56:35,688 Zašto? 574 00:56:36,160 --> 00:56:37,730 Što se dogodilo? 575 00:56:38,960 --> 00:56:41,088 Teresa, što se dogodilo? 576 00:56:54,360 --> 00:56:57,204 Moram se pripremiti, oprostite. 577 00:57:02,000 --> 00:57:04,287 Kako se osjećate? 578 00:57:09,160 --> 00:57:11,367 Zašto mi nisi rekao? 579 00:57:12,720 --> 00:57:16,850 Upravo sam saznao prije dva dana, Htio sam biti siguran. 580 00:57:17,840 --> 00:57:20,525 Rekao bih ti večeras. 581 00:57:21,800 --> 00:57:23,768 Žao mi je draga. 582 00:57:24,800 --> 00:57:26,962 Jako mi je žao. 583 00:57:29,520 --> 00:57:32,490 Inspektore, provjerili smo zapise. 584 00:57:32,720 --> 00:57:36,167 Nema traga žene Bagarella. 585 00:57:36,400 --> 00:57:38,562 Razgovarat ćemo kasnije. 586 00:57:41,040 --> 00:57:44,567 Jeste li sigurni da je to bila Ninetta? 587 00:57:46,120 --> 00:57:48,691 Čak mi i sada pričaš o njoj 588 00:57:48,920 --> 00:57:52,208 kad treba misliti na mene, na nas? 589 00:57:55,440 --> 00:57:58,808 Gospođo, spremni smo. 590 00:58:01,120 --> 00:58:05,409 Kad izađem odavde, odlazim, s tobom ili bez tebe. 591 00:58:06,120 --> 00:58:08,202 Što to govoriš? 592 00:58:08,440 --> 00:58:10,090 Ne možeš se zasititi... 593 00:58:11,320 --> 00:58:13,402 nikad se ne možeš zasititi. 594 00:58:27,160 --> 00:58:30,130 Upucat ću ga, nju i klinca! 595 00:58:30,960 --> 00:58:33,167 Što čekamo? 596 00:58:33,400 --> 00:58:36,563 Bili smo tako blizu! 597 00:58:38,200 --> 00:58:42,125 - Nemate što reći? - Začepi. 598 00:58:43,600 --> 00:58:46,570 - Taj tip mora umrijeti, ja ću to učiniti! -Začepi! 599 00:58:47,920 --> 00:58:49,570 Moraš šutjeti! 600 00:58:50,560 --> 00:58:53,928 Da li vi odlučujete tko će umrijeti? 601 00:58:54,160 --> 00:58:55,889 Jesi li ti Svemogući? 602 00:58:56,720 --> 00:58:58,848 Gledaj me kad ti pričam. 603 00:58:59,080 --> 00:59:01,924 Želiš nekoga ubiti? 604 00:59:02,160 --> 00:59:03,571 Ubij ovog tipa! 605 00:59:05,120 --> 00:59:08,681 Bez ovlaštenja od Odbor, bit će nered. 606 00:59:09,440 --> 00:59:12,489 Dok smo se posvađali s Palermom, 607 00:59:12,720 --> 00:59:15,405 drotovi će nahrupiti. 608 00:59:15,640 --> 00:59:18,371 Još jedan rat će izbiti, znate. 609 00:59:18,600 --> 00:59:20,807 Bit ćemo spremni. 610 00:59:27,120 --> 00:59:30,681 S vašim kvalifikacijama tvoja nominacija je sigurna stvar. 611 00:59:30,920 --> 00:59:34,288 Čekat ćemo, ovdje se nikad ne zna. 612 00:59:34,520 --> 00:59:39,162 S vama možemo puno više u Istražnom uredu. 613 00:59:39,400 --> 00:59:44,486 Zato sam se vratio, naučiš puno stvari biti u Rimu. 614 00:59:44,720 --> 00:59:49,851 U Saboru se neki usuđuju reći mafija ne postoji. 615 00:59:51,000 --> 00:59:54,243 - Zadovoljstvo je ponovno vas vidjeti. - I za mene. 616 00:59:54,480 --> 00:59:58,201 Ako sve bude u redu, često ćemo se viđati. 617 01:00:03,280 --> 01:00:06,602 - Savjetniče, moram razgovarati s vama. - Idemo u moj ured. 618 01:00:06,840 --> 01:00:08,808 Sigurnije mjesto. 619 01:00:21,240 --> 01:00:25,768 Giuliano je prodan, ubojica znao da će biti sam tog dana. 620 01:00:26,000 --> 01:00:28,526 - Netko u stožeru. - WHO? 621 01:00:28,760 --> 01:00:33,129 Ne znam, ali prodali su ga i znam tko ga je ubio. 622 01:00:33,360 --> 01:00:37,888 Leoluca Bagarella, šogor Riini, glavi klana Corleone. 623 01:00:38,120 --> 01:00:40,521 Ovo je identifikator, 624 01:00:40,760 --> 01:00:44,810 ali datoteka je protiv nepoznatog osobe, jeste li to znali? 625 01:00:46,200 --> 01:00:51,161 Izvršitelji su iz Corleonea, ali su poticatelji iz Palerma. 626 01:00:51,400 --> 01:00:55,485 Završavam istragu novac rafinerije i zračne luke 627 01:00:55,720 --> 01:00:57,882 ali onda ih moraš zakucati. 628 01:00:58,120 --> 01:00:59,281 U redu. 629 01:01:23,520 --> 01:01:25,602 - Dobro jutro, časni sude. - Policajac. 630 01:01:25,840 --> 01:01:27,410 Hoćeš li voziti? 631 01:01:27,640 --> 01:01:30,769 Uvijek isto pitanje! 632 01:01:55,600 --> 01:01:58,126 Neka moje meso gori 633 01:01:58,360 --> 01:02:00,806 ako iznevjerim svoju riječ. 634 01:02:04,280 --> 01:02:07,250 Neka moje meso gori ako iznevjerim svoju riječ. 635 01:02:21,640 --> 01:02:24,962 Sad si jedno s nama. 636 01:02:40,920 --> 01:02:43,207 Ja sam, Teresa! 637 01:02:43,440 --> 01:02:45,408 Kako ste? 638 01:03:09,320 --> 01:03:13,882 "Izgubili smo dijete, nisi ti kriva, ali ja idem. 639 01:03:14,120 --> 01:03:18,205 Nisam htio izgubiti ni tebe, ali ti nećeš slušati." 640 00:00:00,000 --> 00:00:05,530 Tri nemaskirana ubojice ubili suca Terranovu. 641 01:03:39,080 --> 01:03:41,003 Iz neposredne blizine ispaljeno 30 hitaca. 642 01:03:41,240 --> 01:03:47,566 U zasjedi časnik Mancuso također izgubio život. 643 01:03:47,800 --> 01:03:50,087 Jebati! 644 01:04:12,200 --> 01:04:14,168 Idemo kući. 645 01:04:16,840 --> 01:04:18,490 Molim. 646 01:04:21,720 --> 01:04:25,691 Odlazim, s tobom ili bez tebe. 647 01:04:25,920 --> 01:04:30,005 - Ne mogu ostati bez tebe. - Onda pođi s nama. 648 01:04:33,840 --> 01:04:35,808 Ne pitaj me to. 649 01:04:39,520 --> 01:04:43,047 ne mogu, danas su ubili suca Terranovu. 650 01:04:43,280 --> 01:04:46,682 vidiš Nikada neće završiti! 651 01:04:47,840 --> 01:04:51,447 - Dok sve ne pobiju. - Ne mogu nas sve pobiti. 652 01:04:51,680 --> 01:04:53,762 Oni to već rade. 653 01:05:05,680 --> 01:05:10,163 Samo nekoliko dana, vrijeme zatvoriti istragu. 654 01:05:11,720 --> 01:05:14,644 Još nešto će se dogoditi. 655 01:05:21,320 --> 01:05:23,288 doći ću k tebi. 656 01:05:24,320 --> 01:05:25,810 obećajem. 657 01:05:32,520 --> 01:05:34,761 Vrijeme je da idemo. 658 01:05:37,960 --> 01:05:41,089 - Kad ćeš doći? - Još malo. 659 01:05:42,160 --> 01:05:45,846 Tata će doći uskoro, hoćeš li paziti na mamu? 660 01:05:47,160 --> 01:05:48,924 Dobro. 661 01:06:09,800 --> 01:06:11,768 Zbogom, Teresa. 662 01:06:14,960 --> 01:06:16,530 Bok, tata. 663 01:06:27,720 --> 01:06:31,088 Uspjeli su, na mom teritoriju! 664 01:06:31,320 --> 01:06:34,483 Razumijem, Totuccio, Ja ću se pobrinuti za to. 665 01:06:34,720 --> 01:06:38,008 - Razgovarat ću s političarem. - Učini to! 666 01:06:49,120 --> 01:06:53,409 Ubijen je jučer navečer odmah nakon zaključka 667 01:06:53,640 --> 01:06:57,929 u Bologni, sprovoda za žrtve subotnjeg jutra. 668 01:06:58,160 --> 01:07:01,767 - Dečki iz Corleonea su to uspjeli. - Poludjeli su! 669 01:07:03,520 --> 01:07:05,522 Što im je ušlo u glavu? 670 01:07:05,760 --> 01:07:10,482 - Doći će do velike eksplozije. - Razgovaraj s Cianciminom. 671 01:07:10,720 --> 01:07:14,361 - On me više ne sluša. - On prima naredbe od njih. 672 01:07:14,600 --> 01:07:19,003 Morate natjerati te ljude na razum 673 01:07:19,240 --> 01:07:21,846 u interesu svih nas. 674 01:07:26,520 --> 01:07:29,490 Ti seljaci nemaju respekta 675 01:07:29,720 --> 01:07:33,167 ili čast, to je izgubljen dah. 676 01:07:34,280 --> 01:07:36,282 Škampi se moraju otkinuti. 677 01:07:36,520 --> 01:07:39,842 - Dakle, red se može uspostaviti. - Slažem se. 678 01:07:41,120 --> 01:07:44,841 Ali vidim da dolazi oluja a možda je i prekasno. 679 01:07:45,080 --> 01:07:48,448 još nije kasno, Sam ću ga ubiti. 680 01:07:48,680 --> 01:07:54,483 Učinit ću to pred svima, sutra dolazi k meni i umire. 681 01:07:54,720 --> 01:07:57,724 Ako nas prije ne ubije. 682 01:08:53,320 --> 01:08:56,563 Povjerenik bio bol za mafiju, 683 01:08:56,800 --> 01:09:01,727 ali kažu Giuliano bio ženskar. 684 01:09:02,840 --> 01:09:06,401 Kockao je, imao je dugove. 685 01:09:09,600 --> 01:09:11,762 Što ste rekli? 686 01:09:12,000 --> 01:09:15,721 Ako ti smeta, ne slušaj. 687 01:09:15,960 --> 01:09:19,043 - Ovdje nema svetaca. - Kučkin sine! 688 01:09:19,280 --> 01:09:21,521 Borisovo ime ne smiješ ni izgovoriti! 689 01:09:21,760 --> 01:09:24,843 Mafija širi ove glasine! 690 01:09:25,080 --> 01:09:28,050 Sada smo svi mafija! Idi prošetaj! 691 01:09:28,280 --> 01:09:31,682 Opet ga ubijaš. 692 01:09:40,160 --> 01:09:44,688 Stefano, ne možeš ubiti šefa obitelji bez ovlaštenja. 693 01:09:44,920 --> 01:09:49,562 - Stavili ste se u krivo. - Pravila su za sve. 694 01:09:49,800 --> 01:09:51,928 Riina ih je sve slomio. 695 01:09:52,160 --> 01:09:55,482 Moramo ovo izgladiti. 696 01:09:55,720 --> 01:09:59,088 - Na čijoj si ti strani? - Kakvo je to pitanje? 697 01:09:59,320 --> 01:10:01,482 Samo pokušavam izbjeći probleme. 698 01:10:01,720 --> 01:10:04,326 Riina je problem. 699 01:10:11,320 --> 01:10:14,085 - Zašto ne dolazi? - Bit će ovdje. 700 01:10:14,320 --> 01:10:16,288 Ne brini. 701 01:10:47,000 --> 01:10:51,164 Za nekoliko dana, sve će ovo biti gotovo, čak i sve kretanje uokolo. 702 01:10:51,400 --> 01:10:54,529 - Ne žalim se. - Djeca ne razumiju. 703 01:10:54,760 --> 01:10:58,048 Ne znam kako da im objasnim, 704 01:10:58,280 --> 01:11:00,328 dobar si s riječima. 705 01:11:01,720 --> 01:11:04,371 - Budite oprezni. - Idi sada. 706 01:11:14,200 --> 01:11:15,964 Mi smo spremni. 707 01:11:42,120 --> 01:11:44,566 Dolaze, ljudi su spremni. 708 01:12:02,040 --> 01:12:04,520 S poštovanjem, Don Stefano. 709 01:12:20,440 --> 01:12:22,647 Gdje je Totò? 710 01:12:22,880 --> 01:12:27,886 žao mu je, jedno od djece ima temperaturu. 711 01:12:28,120 --> 01:12:31,010 Nije ga htio ostaviti samog. 712 01:12:31,240 --> 01:12:33,686 Trebamo li mu nešto reći? 713 01:12:35,320 --> 01:12:39,689 Novac je ovdje, ako to želi, zna gdje sam. 714 01:12:43,720 --> 01:12:45,165 Nađi ga. 715 01:12:59,080 --> 01:13:00,605 Inspektor. 716 01:13:00,840 --> 01:13:04,845 - Nikad na normalnom mjestu, zar ne? - Ne vjerujem nikome. 717 01:13:05,080 --> 01:13:07,003 Ne mogu ti to zamjeriti. 718 01:13:10,720 --> 01:13:13,883 Direktor banke kuda ide novac od droge. 719 01:13:14,120 --> 01:13:16,168 To je Bontadeovo imanje. 720 01:13:16,400 --> 01:13:18,846 Bontade je slobodan građanin. 721 01:13:19,080 --> 01:13:23,051 Svi znaju što on radi, ali to nitko ne može dokazati. 722 01:13:23,280 --> 01:13:26,682 Sada možemo, imamo rafineriju, 723 01:13:26,920 --> 01:13:30,891 oni uhapšeni koji su u obitelji Bontade i Inzerillo 724 01:13:31,120 --> 01:13:34,090 i direktor banke. 725 01:13:35,000 --> 01:13:36,968 Neće biti lako. 726 01:13:37,960 --> 01:13:40,486 Oprostite, gospodine. 727 01:13:40,720 --> 01:13:43,564 Bontade živi u luksuzu, Riina žena 728 01:13:43,800 --> 01:13:48,010 porađa u centralnoj klinici, ubili su... 729 01:13:48,960 --> 01:13:52,885 Ubili su Giuliana i Terranovu i sve stoji. 730 01:13:53,120 --> 01:13:57,364 Čekamo li da i nas ubiju? 731 01:13:58,720 --> 01:14:04,170 U pravu ste, ali ne možemo izdati nalog za uhićenje iz bijesa. 732 01:14:04,400 --> 01:14:09,088 Ovdje nema ljutnje, postoje činjenice. 733 01:14:10,520 --> 01:14:12,488 Zadržavam ljutnju u sebi. 734 01:14:14,320 --> 01:14:16,129 doviđenja 735 01:14:20,720 --> 01:14:24,281 Ako ovdje nađete posao, što se događa 736 01:14:24,520 --> 01:14:27,091 Kada idemo kući? 737 01:14:27,320 --> 01:14:30,005 Dušo, to je samo za ljeto. 738 01:14:31,000 --> 01:14:33,082 Onda ćemo vidjeti. 739 01:14:34,120 --> 01:14:37,203 Nisam siguran za posao. 740 01:14:38,520 --> 01:14:42,650 - Zar ti se ne sviđa Rim? - Pa... 741 01:14:42,880 --> 01:14:45,486 - Što nedostaje? - Moji prijatelji. 742 01:14:45,720 --> 01:14:48,200 Napravit ćemo nove. 743 01:14:48,880 --> 01:14:50,848 Ne brini. 744 01:14:52,320 --> 01:14:54,368 - Hoćeš li otvoriti vrata? - da 745 01:14:54,600 --> 01:14:56,682 Završit ću spremanje. 746 01:14:56,920 --> 01:14:58,888 Pitajte tko je! 747 01:15:09,280 --> 01:15:11,248 tko je 748 01:15:48,480 --> 01:15:51,051 Beskorisno je oklijevati. 749 01:15:51,280 --> 01:15:54,568 Želim izdati naloge za uhićenje. 750 01:15:54,800 --> 01:16:00,284 - Trebalo bi ispitati neke pozicije. - Na primjer? 751 01:16:00,520 --> 01:16:02,807 Inzerillo Salvatore. 752 01:16:03,040 --> 01:16:06,931 Njegova upletenost u trgovinu drogom nije utvrđeno. 753 01:16:07,160 --> 01:16:08,685 Isto za Bontade. 754 01:16:08,920 --> 01:16:12,481 Pretpostavljamo zaplijenjeni heroin pripada njemu, 755 01:16:12,720 --> 01:16:18,489 krvno srodstvo s Amerikancem šefovi, direktor banke... 756 01:16:18,720 --> 01:16:20,245 Sve pretpostavke. 757 01:16:20,480 --> 01:16:24,929 Postoji rizik od optužbi neće izdržati na sudu. 758 01:16:26,240 --> 01:16:29,483 Po prvi put, nakon mnogo godina, 759 01:16:29,720 --> 01:16:33,691 ovaj ured ima priliku pogoditi jezgru 760 01:16:33,920 --> 01:16:36,890 mafijaškog sustava moći. 761 01:16:38,960 --> 01:16:41,486 Uz dužno poštovanje, 762 01:16:41,720 --> 01:16:45,930 Mislim da je ovo dovoljno dokaza, moramo potpisati. 763 01:17:12,280 --> 01:17:14,681 Molim vas napustite ovaj ured. 764 01:17:25,000 --> 01:17:28,049 Bontade je dobio sam sebe Giulietta "specijal", 765 01:17:28,280 --> 01:17:31,807 otporan na metke, izravno iz tvornice. 766 01:17:32,040 --> 01:17:33,963 To ga je koštalo 30 milijuna lira. 767 01:17:34,200 --> 01:17:38,967 Za 30 milijuna bih ja dobio mercedes kabriolet! 768 01:17:39,200 --> 01:17:41,168 Pagoda s kožnim presvlakama! 769 01:17:41,400 --> 01:17:45,485 Ako moraš umrijeti, blindirani auto vas neće spasiti. 770 01:17:45,720 --> 01:17:50,886 Mladi ljudi misle da je novac sve, 771 01:17:51,120 --> 01:17:54,203 ali nije ništa. 772 01:17:54,440 --> 01:17:59,321 Novac služi za stjecanje prijatelja, a prijatelji ti daju moć. 773 01:17:59,560 --> 01:18:03,531 Sanjaš o novcu za zlato, automobili i takve stvari, 774 01:18:03,760 --> 01:18:08,800 ali novac su samo posloženi brojevi, ili čak žene. 775 01:18:09,040 --> 01:18:13,807 Žene su važne, oni su osnova obitelji, 776 01:18:14,040 --> 01:18:15,769 potrebno je poštovanje. 777 01:18:16,000 --> 01:18:20,210 Jednom su gazde obitelji kažnjavale oni koji su varali svoje žene. 778 01:18:20,440 --> 01:18:25,685 Sada samo pogledajte dečke iz Palerma, svi oni imaju ljubavnike, 779 01:18:25,920 --> 01:18:30,687 zajebavaju se s kim god, kao životinje. 780 01:18:30,920 --> 01:18:32,251 Jebati! 781 01:18:35,520 --> 01:18:40,208 - Zabavljaš se? - Ne, mislio sam... ništa. 782 01:18:40,440 --> 01:18:44,126 Reci mi, zabavljaš li se? 783 01:18:46,800 --> 01:18:48,962 Ne, bio sam... 784 01:18:49,200 --> 01:18:50,690 mislio sam... 785 01:18:51,720 --> 01:18:53,927 Razgovarajući među sobom, 786 01:18:54,160 --> 01:18:56,208 da sva ova pravila, 787 01:18:56,440 --> 01:19:00,923 kao da uvijek govori istinu među ljudima od časti, 788 01:19:01,160 --> 01:19:03,481 ne poštuju se uvijek. 789 01:19:06,520 --> 01:19:08,488 Tako? 790 01:19:09,720 --> 01:19:12,087 Ja pričam, a on se smije. 791 01:19:12,320 --> 01:19:16,325 - Htjela sam reći... - Zaboravi, idemo unutra. 792 01:19:16,560 --> 01:19:17,925 Samo malo. 793 01:19:18,160 --> 01:19:20,288 Hoćete li reći Ne poštujem pravila? 794 01:19:24,040 --> 01:19:25,246 Odgovor! 795 01:19:33,160 --> 01:19:36,084 - Odjebi! - Pao je na to! 796 01:19:37,720 --> 01:19:39,882 Idemo unutra. 797 01:20:20,040 --> 01:20:21,485 Gdje su? 798 01:20:22,760 --> 01:20:25,570 - Kurvini sinovi! - Zajebali su nas. 799 01:20:28,200 --> 01:20:30,089 Gadovi! 800 01:20:35,120 --> 01:20:39,205 - Bilo dulje, zajebali bi nas. - Moraju poludjeti! 801 01:20:39,440 --> 01:20:42,250 Moraju umrijeti. 802 01:20:54,120 --> 01:20:55,645 Ništa! 803 01:20:55,880 --> 01:20:58,963 Svi kažu da su otišli. 804 01:21:02,520 --> 01:21:04,045 seronje! 805 01:21:04,280 --> 01:21:07,648 Nije mogao nestati! 806 01:21:07,880 --> 01:21:11,487 Izlazi, beskorisna stvoro! 807 01:21:12,200 --> 01:21:17,001 Kretenu, kurvin sine, govno jedno! 808 01:21:25,200 --> 01:21:27,851 Moraš ostati miran. 809 01:21:29,160 --> 01:21:32,687 Ako izgubiš glavu, nikad ga nećeš dobiti. 810 01:21:32,920 --> 01:21:35,685 Veliki Buscetta govori! 811 01:21:35,920 --> 01:21:40,084 Da čujemo, što kaže tvoja lijepa glava? 812 01:21:40,320 --> 01:21:42,482 Ne slušaš više. 813 01:21:44,400 --> 01:21:46,971 Taj tip ti je uzeo dušu 814 01:21:47,200 --> 01:21:49,726 i uskoro će uzeti tvoje tijelo. 815 01:21:49,960 --> 01:21:53,681 Masino je u pravu, moramo ostati mirni. 816 01:21:55,120 --> 01:21:58,124 Ponašamo se kao on je taj koji nas lovi, 817 01:21:58,360 --> 01:22:01,284 ali mi smo gazde. 818 01:22:01,520 --> 01:22:05,605 Svi moraju vidjeti tko zapovijeda, 819 01:22:06,280 --> 01:22:09,284 počevši od suca Coste, 820 01:22:09,520 --> 01:22:12,569 koji nam želi poslati na odmoru u Ucciardoneu. 821 01:22:22,720 --> 01:22:25,929 Lijepo je ovdje, dobar je osjećaj. 822 01:22:28,520 --> 01:22:32,730 Prvi put se osjećam slobodno. 823 01:22:32,960 --> 01:22:35,566 Postoji drugi način da se živi. 824 01:22:38,720 --> 01:22:40,688 Ali nedostaješ mi. 825 01:22:43,080 --> 01:22:45,890 Prebacite se ovdje. 826 01:22:46,120 --> 01:22:49,408 I kako ga nalazi? 827 01:22:49,640 --> 01:22:53,645 Dobro je, ima rođake i sve je novo ovdje. 828 01:22:53,880 --> 01:22:56,087 Sviđa li ti se ovdje živjeti? 829 01:22:56,320 --> 01:22:59,881 - Da, ali nema mora. - Što je dobro zimi? 830 01:23:00,120 --> 01:23:03,010 Ići ćemo tamo na odmoru ljeti. 831 01:23:06,360 --> 01:23:08,328 NALOZI ZA UHIĆENJE ZA ŠEFOVE PALERMA 832 01:23:15,360 --> 01:23:16,885 Što je? 833 01:23:17,120 --> 01:23:18,849 - Što je bilo? - Moram telefonirati! 834 01:23:24,320 --> 01:23:26,527 - Časni sude. - Schirò! 835 01:23:26,760 --> 01:23:29,650 - Jeste li čitali novine? - da 836 01:23:29,880 --> 01:23:31,564 Zadovoljan? 837 01:23:31,800 --> 01:23:36,408 Izolirali su te i uspjeli poznato da su nalozi tvoji. 838 01:23:38,040 --> 01:23:42,409 Komesar zna, Dobit ću pratnju za nekoliko dana. 839 01:23:42,640 --> 01:23:47,328 - Nekoliko dana? - Postoji začkoljica s autorizacijama. 840 01:23:47,560 --> 01:23:49,130 Uobičajena birokratija. 841 01:23:49,360 --> 01:23:53,206 Jesi li još tamo? - Da, jesam. 842 01:23:53,440 --> 01:23:56,887 Ne očekujem ih biti odmah uhvaćen, 843 01:23:57,120 --> 01:23:59,168 ali barem smo dali signal. 844 01:23:59,400 --> 01:24:01,687 U pravu ste, gospodine. 845 01:24:01,920 --> 01:24:03,888 Doviđenja, ugodan dan. 846 01:24:04,720 --> 01:24:07,291 Dobar dan i tebi. 847 01:24:16,880 --> 01:24:20,487 Šefe, moraš daj Costi pratnju. 848 01:24:21,120 --> 01:24:24,920 Oni će također znati imat će ga za nekoliko dana! 849 01:24:29,720 --> 01:24:33,850 Binnu, prije nego što kreneš, razmisli što imam na umu. 850 01:24:34,080 --> 01:24:37,050 Ako mislite samo na svoju igru... 851 01:24:38,000 --> 01:24:39,490 Zajebat ću te. 852 01:24:41,520 --> 01:24:43,010 kao momci u Palermu. 853 01:24:49,720 --> 01:24:51,927 - To je Peppe. - Pusti ga unutra. 854 01:24:59,800 --> 01:25:03,009 - Poštovanje. - Sjedni ovdje s nama. 855 01:25:03,240 --> 01:25:04,526 Hvala. 856 01:25:07,320 --> 01:25:10,164 Pogledaj Binnuovo lice. 857 01:25:10,400 --> 01:25:14,325 - Natjeraj ga da se nasmiješi. - Oni će poludjeti! 858 01:25:14,560 --> 01:25:19,646 Sve su aktivirali pretražiti grad za tebe. 859 01:25:19,880 --> 01:25:24,249 Par seljaka izluđujući Stefana Bontadea. 860 01:25:24,480 --> 01:25:28,280 - Don Paolinov sin. - Kao mačka i miš. 861 01:25:29,160 --> 01:25:31,242 Ja bih bio miš? 862 01:25:34,760 --> 01:25:38,685 - Sva ova muka da budeš miš? - To je samo izreka. 863 01:25:38,920 --> 01:25:41,161 Dobro rečeno. 864 01:25:41,400 --> 01:25:45,928 Ali sada je miš umoran i želi biti mačka. 865 01:25:49,040 --> 01:25:53,682 Za dva dana Bontade slavi njegov rođendan sa svojom obitelji 866 01:25:53,920 --> 01:25:57,288 a onda će puhati svjećice u kući djevojke. 867 01:25:57,520 --> 01:26:00,285 Moramo mu dati lijep dar. 868 01:26:00,520 --> 01:26:05,162 Dobro veče, još jedan napad. 869 01:26:05,400 --> 01:26:07,767 Žrtva još jedan sudac, 870 01:26:08,000 --> 01:26:11,766 Glavni sudac Republike u Palermu, Gaetano Costa, 871 01:26:12,000 --> 01:26:14,082 ubijen je jučer navečer. 872 01:26:14,320 --> 01:26:19,770 Idemo u Palermo po vijesti početne istrage. 873 01:26:21,520 --> 01:26:26,970 Naš sin je fenomenalan, igrat će u reprezentaciju jednog dana! 874 01:26:30,720 --> 01:26:33,690 - Što je? - Sudac Costa. 875 01:26:33,920 --> 01:26:37,288 Napadač je pucao cijeli krug od 38 876 01:26:37,520 --> 01:26:42,242 a kad ga ugleda na zemlji, ispaljuje posljednji hitac u glavu. 877 01:26:58,960 --> 01:27:00,803 sta to radis 878 01:27:02,960 --> 01:27:06,521 - Moram se vratiti. - Nećeš otići. 879 01:27:06,760 --> 01:27:10,003 Ja sam ga uvjerio da potpišem naloge, ja! 880 01:27:10,240 --> 01:27:14,131 Uvijek mislite da ovisi o vama. 881 01:27:14,360 --> 01:27:16,328 Vas! 882 01:27:18,360 --> 01:27:23,082 Bio sam glup kad sam mislio da ćeš se promijeniti. 883 01:27:23,320 --> 01:27:26,802 Pokušajte razumjeti, Moram se vratiti u Palermo. 884 01:27:28,520 --> 01:27:30,682 Kad smo se vjenčali, 885 01:27:30,920 --> 01:27:33,491 rekao si da želiš biti sa mnom 886 01:27:33,720 --> 01:27:36,087 i ništa drugo nije bilo važno. 887 01:27:36,320 --> 01:27:38,527 Kakav život nas tjeraš da živimo? 888 01:27:39,800 --> 01:27:44,522 - Kakav je to život, pretvaranje? - Normalan. 889 01:27:46,840 --> 01:27:50,287 Nije moj, žao mi je. 890 01:27:51,000 --> 01:27:52,968 nije moj 891 01:27:57,720 --> 01:28:01,202 Dobro, onda živite sami. 892 01:28:02,520 --> 01:28:05,490 Ako odeš, to je zauvijek! 893 01:28:17,720 --> 01:28:19,688 Mi smo spremni. 894 01:28:20,720 --> 01:28:23,451 Hoće li se Don Stefanu svidjeti Cup of Coffee? 895 01:28:26,120 --> 01:28:30,682 - Ne daj mu da ugasi svijeće. - Mi ćemo to učiniti za njega. 896 01:28:52,240 --> 01:28:54,242 Onda smo udarili u Inzerillo, 897 01:28:54,480 --> 01:28:57,484 zatim Buscetta i sva njegova rodbina. 898 01:28:57,720 --> 01:29:00,963 Ni njihovo sjeme ne može ostati. 899 01:29:01,200 --> 01:29:03,487 Jeste li nervozni? 900 01:29:03,720 --> 01:29:08,487 Kao kad smo kao klinci udarili u Navarru. 901 01:29:08,720 --> 01:29:13,282 Ovo je tako nešto, ali danas nećemo voditi Corleonea, 902 01:29:13,520 --> 01:29:16,569 zauzimamo Palermo i Siciliju, 903 01:29:16,800 --> 01:29:18,768 sve to. 904 01:31:15,720 --> 01:31:18,610 Jeste li radili s Costom? 905 01:31:18,840 --> 01:31:20,604 U određenom smislu. 906 01:31:20,840 --> 01:31:25,926 Ti si jedan od onih džentlmena koji nije potpisao naloge za uhićenje? 907 01:31:26,160 --> 01:31:29,926 Ja nisam jedan od njih, tko si ti? 908 01:31:30,160 --> 01:31:33,130 inspektore Schirò, Radio sam na istrazi 909 01:31:33,360 --> 01:31:36,330 što je dovelo do naloga za uhićenje. 910 01:31:36,560 --> 01:31:38,562 Giovanni Falcone, 911 01:31:38,800 --> 01:31:42,691 Pripremam slučaj za suđenje protiv Bontadea i ostalih. 912 01:31:42,920 --> 01:31:47,050 - Čudno, nikad te nisam vidio. - Upravo sam premješten. 913 01:31:48,720 --> 01:31:52,645 Dali su ga zadnjem u! 914 01:31:56,920 --> 01:32:00,322 Pokreni se, Bontade je ubijen. 915 01:32:02,280 --> 01:32:03,645 Molim vas, ispričajte me. 916 01:32:05,560 --> 01:32:08,530 Oklopni automobil je bio beskoristan. 917 01:32:08,760 --> 01:32:13,971 Nas, šefove, prisiljeni skrivati se poput štakora! 918 01:32:14,200 --> 01:32:17,807 - Lovio ga onaj seljak! - Ne love nas. 919 01:32:18,040 --> 01:32:23,331 Bontade je htio ubiti Riinu a Riina ga je ubio. 920 01:32:23,560 --> 01:32:25,050 Je li to sve? 921 01:32:26,120 --> 01:32:30,444 Škampi se najviše trljaju važan čovjek časti u Cosa Nostri 922 01:32:30,680 --> 01:32:33,490 a ti misliš to je obično ubojstvo? 923 01:32:33,720 --> 01:32:36,690 Boli me više od tebe, 924 01:32:36,920 --> 01:32:38,888 Gledao sam kako Stefano raste. 925 01:32:40,160 --> 01:32:45,644 Ali što ćemo sada? Amerikanci su zabrinuti. 926 01:32:45,880 --> 01:32:48,884 Rekao sam im da ćemo to riješiti 927 01:32:49,120 --> 01:32:51,691 i tako, sad ćemo to riješiti. 928 01:32:53,000 --> 01:32:57,050 Prvo sam pomislio nisi razumio. 929 01:32:57,880 --> 01:33:01,407 Sada mislim da ste dobro razumjeli. 930 01:33:02,920 --> 01:33:07,767 Shrimp se neće zaustaviti na Bontadeu, on želi sve. 931 01:33:10,200 --> 01:33:13,921 Neki od nas bi mogli ostati živi. 932 01:33:14,160 --> 01:33:17,960 - Ali Cosa Nostra je oprana. - Ovdje ništa nije isprano. 933 01:33:18,200 --> 01:33:21,761 Ti si sljedeći pa ja! 934 01:33:22,000 --> 01:33:25,891 Cosa Nostra neće završiti u tim seljačkim rukama. 935 01:33:28,720 --> 01:33:31,690 Neka zna nema ljutnje, 936 01:33:31,920 --> 01:33:35,891 da mogu sve zaboraviti u ime posla. 937 01:33:37,200 --> 01:33:40,170 - Onda ja ulazim, razumiješ? - Shvaćam. 938 01:33:59,200 --> 01:34:00,326 Evo ga! 939 01:34:19,240 --> 01:34:21,368 Idemo! Ići! 940 01:34:34,960 --> 01:34:40,285 Inzerillo je ubio Bontadea a njegovi su ljudi ubili Inzerilla. 941 01:34:41,120 --> 01:34:43,851 Idemo u tom smjeru. 942 01:34:44,720 --> 01:34:46,848 Odjebi! 943 01:34:47,080 --> 01:34:49,970 - Što želiš? - Teorija osvete ne funkcionira. 944 01:34:50,200 --> 01:34:52,441 Što ti znaš o tome? 945 01:34:52,680 --> 01:34:57,402 Koristim glavu, bili su saveznici, nisu imali razloga za rat. 946 01:34:57,640 --> 01:35:01,486 - Bila je to Riina. - Ubijaju se međusobno. 947 01:35:01,720 --> 01:35:06,408 - To nam je u redu, u redu? - Naravno. 948 01:35:06,640 --> 01:35:10,122 Giuliano je ubijen za dugove, zar ne? 949 01:35:10,360 --> 01:35:13,523 - Pazi što govoriš! - Ne želiš dobiti ovaj rat! 950 01:35:13,760 --> 01:35:17,242 - Gubi se! - Ne želiš se ni boriti! 951 01:35:17,480 --> 01:35:20,643 Naljutio si me, Sredit ću te premjestiti! 952 01:35:20,880 --> 01:35:23,690 Vratit ćeš se Corleoneu, seronjo! 953 01:35:50,360 --> 01:35:51,646 Zdravo! 954 01:35:51,880 --> 01:35:55,487 Totò... draga gospođo! 955 01:35:55,720 --> 01:35:59,008 - Ljepši nego ikad. - Don Michele, uvijek tako ljubazan. 956 01:35:59,240 --> 01:36:02,050 Prekrasna djeca. 957 01:36:02,280 --> 01:36:05,523 Smjestio si se ovdje, jesi zadovoljan 958 01:36:05,760 --> 01:36:08,969 - Ne možemo se žaliti. - Moramo razgovarati. 959 01:36:09,200 --> 01:36:12,761 - Ovdje sam. - Molim vas, ispričajte me, gospođo. 960 01:36:13,000 --> 01:36:14,240 Naravno. 961 01:36:16,400 --> 01:36:20,325 - Amerikanci su zabrinuti. - O čemu? 962 01:36:21,280 --> 01:36:25,683 Ovaj rat mora završiti, umorni su od brojanja mrtvih 963 01:36:25,920 --> 01:36:27,888 u našoj i njihovoj kući. 964 01:36:28,120 --> 01:36:31,522 Mrtvi u Americi bili su svi Inzerillos. 965 01:36:33,520 --> 01:36:37,411 - Poznajete li Johnnyja Gambina? - Po imenu. 966 01:36:39,040 --> 01:36:43,090 On je predstavnik svih američkih obitelji 967 01:36:43,320 --> 01:36:46,449 i dolazi u Palermo. 968 01:36:46,680 --> 01:36:51,129 Primit ćemo ga sa svima poštovanje dostojno šefa. 969 01:36:51,360 --> 01:36:56,161 Johnny Gambino nije šef, on je šef. 970 01:36:57,520 --> 01:37:02,447 Morat ćete ga uvjeriti ovaj masakr je bio neophodan. 971 01:37:02,680 --> 01:37:05,286 Vidjet ću što mogu učiniti. 972 01:37:05,520 --> 01:37:08,330 Dopusti mi da ti pokažem rajčice. 973 01:37:09,800 --> 01:37:12,167 Divno rastu. 974 01:38:08,360 --> 01:38:11,250 Ja sam Schirò, upravo sam stigao iz Palerma. 975 01:38:11,480 --> 01:38:14,484 Čekali smo te, dođi. 976 01:38:19,720 --> 01:38:24,328 Evo tvog stola, treba obaviti papirologiju. 977 01:38:24,560 --> 01:38:27,484 - Ako nešto trebaš... - Ništa, hvala. 978 01:38:33,120 --> 01:38:36,488 - Patanè! - Hej, kako si? 979 01:38:36,720 --> 01:38:39,963 - Super, u super si formi. - Imam bijelu kosu. 980 01:38:40,200 --> 01:38:43,807 Otkud momak poput tebe radi putovnice? 981 01:38:44,040 --> 01:38:46,486 Mora da sam nekako zabrljao. 982 01:38:46,720 --> 01:38:49,451 Problem je što si previše uspravan. 983 01:38:49,680 --> 01:38:54,288 Uz ovo što se događa, nisam iznenađeno, jeste li čitali novine? 984 01:38:54,520 --> 01:38:57,808 Tajna društva, P2, sve te stvari. 985 01:38:58,040 --> 01:39:03,365 Svi su tu, generali, župani, ministri, tajne službe. 986 01:39:03,600 --> 01:39:07,525 Novi načelnik Odjela krim u Palermu, on me smjestio ovdje! 987 01:39:07,760 --> 01:39:10,684 Vidite tko istražuje mafiju? 988 01:39:10,920 --> 01:39:14,811 Imaju ljude posvuda: u policiji, u sudstvu... 989 01:39:15,040 --> 01:39:19,011 - Stvari su ovdje otišle u vodu. - Nismo svi na istoj strani. 990 01:39:19,240 --> 01:39:21,846 - Mislili ste da im nitko neće pomoći? - WHO? 991 01:39:22,080 --> 01:39:27,007 Mafija, Riina i njegovi momci također, sve su uzeli. 992 01:39:27,280 --> 01:39:30,887 Napustili su taj trg s blatom na cipelama, 993 01:39:31,120 --> 01:39:34,886 sada posjeduju Palermo a nitko im nije pomogao? 994 01:39:35,120 --> 01:39:38,488 - Odgovori mi! - Treba ti odmor. 995 01:40:41,360 --> 01:40:46,048 Ovdje su pravila pravila i nažalost Stefano Bontade 996 01:40:46,280 --> 01:40:48,487 razbio ih. 997 01:40:48,720 --> 01:40:53,282 Htio je ubiti šefa obitelji bez ovlaštenja. 998 01:40:54,160 --> 01:41:00,088 Možemo li to dopustiti? Inzerillo ga je slijedio. 999 01:41:00,320 --> 01:41:05,087 Znamo to, ali što sad? 1000 01:41:05,320 --> 01:41:09,166 ništa, dogodilo se što se moralo dogoditi. 1001 01:41:09,400 --> 01:41:12,006 Vidjeli smo da, 1002 01:41:12,240 --> 01:41:14,561 ali stvari su išle dobro čak i prije. 1003 01:41:15,320 --> 01:41:19,370 - Želimo jamstva. - Povratak u Ameriku bezbrižan. 1004 01:41:19,600 --> 01:41:23,321 Djelovali smo u interesu obitelji. 1005 01:41:23,560 --> 01:41:26,086 Previše glava komanduje, 1006 01:41:26,320 --> 01:41:30,484 desna ruka ne znajući što radi lijeva ruka, 1007 01:41:30,720 --> 01:41:34,566 previše novca potrošenog nepromišljeno a policajci na našim leđima. 1008 01:41:35,280 --> 01:41:40,002 Riskirali smo da izgubimo sve, mi i vi. 1009 01:41:43,960 --> 01:41:46,201 Sada ima jedna glava 1010 01:41:46,440 --> 01:41:48,408 i jedna ruka. 1011 01:41:50,280 --> 01:41:53,124 Možete nam vjerovati. 1012 01:41:57,720 --> 01:42:01,122 Oprostite, moji ljudi čekaju. 1013 01:42:03,000 --> 01:42:05,765 Što ćeš im reći? 1014 01:42:08,720 --> 01:42:10,688 Corleone sada zapovijeda. 1015 01:42:11,305 --> 01:43:11,397 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn